Nel futuro, mio figlio guidera' l'umanita' in una guerra contro Skynet...
un sistema di computer programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo,
alcune per ucciderlo,
una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire la creazione stessa di Skynet.
Per cambiare il nostro futuro.
Per cambiare il suo destino.
La lotta per salvare l'umanita' inizia adesso.
[Traduzione] RiminiPrincess, lennynero54, botenann [Revisione]: superbiagi - [Resynch] SaX
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Ho bisogno di tre set di documenti.
20.000. E' uno sconto da membri della famiglia di questi tempi duri.
Specialmente per qualcuno che e' morto da otto anni.
La sua fidanzata ha ucciso un uomo, perche' credeva che,
nel futuro, avrebbe inventato un sistema computerizzato che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Skynet, robot dal futuro.
E tu sei uno di loro.
Si. Lo sono.
Queste cose, ognuna di loro, e' programmata con missioni specifiche.
Non lasciare che quella cosa mi tocchi.
Dobbiamo fermare l'emorragia!
Stai lontana da me!
Non sai nemmeno chi sia questo tizio!
E' tuo zio.
E non lo sa.
Il Turco potrebbe battere qualsiasi giocatore umano
mai vissuto e probabilmente che mai vivra'
Ne parli come se fosse umano.
Beh, non si sa mai.
Cosa mi dici del Turco?
Mi hanno pagato per averlo.
E' tutto quello che ho.
Sarkassian mi ha richiamato.
Ci incontreremo per parlare della vendita del Turco.
21 Aprile 2011
Giorno del Giudizio.
Quando John era piccolo, dormiva con la mano sotto il mio mento.
Di notte, stavo stesa, sveglia a guardarlo.
Calmo, pacifico, felice.
Volevo congelare il tempo e lasciar vivere a mio figlio per sempre quel momento.
Ma non si puo' congelare il tempo.
Non puoi proteggere i tuoi figli dal futuro che li aspetta.
La battuta e' difficile, Derek.
Stai andando alla grande, Kyle.
Ricorda quello che ti ho mostrato.
Rimani sulla palla.
Quel momento e' li,
e poi...
Si!
Finalmente!
non c'e' piu'.
I fuochi d'artificio!
Fico!
E' un uomo molto impulsivo.
Ho imparato l'armeno.
Armeno.
Il tipo che stiamo per incontrare, si chiama Sarkissian.
E' armeno.
Beh, non siamo qui per incantarlo.
Siamo qui prendere il Turco e andarcene, semplice.
Ha detto che l'avremmo incontrato al tavolo 19.
Mi scusi, credo che ci siano degli affari di cui dobbiamo occuparci.
Oh, certo. Mi scusi.
Tavolo 19.
E' laggiu'.
Tenga il resto.
Ricordamelo ancora una volta.
Perche'... perche' i ragazzi sono qua fuori e le ragazze la' dentro?
Perche' uno dei ragazzi e' ancora ricercato per omicidio,
e una delle ragazze e'...
piu' tosta di una scheggia atomica.
E l'altra e' una Cyborg.
Vuoi sapere il vero motivo per cui siamo qui?
Perche'?
La legge di Moore.
Il tizio che ha fondato la Intel disse che ogni due anni,
il numero dei transistor nel chip di un computer, raddoppia.
30 anni fa, era un'osservazione.
Ora e' una legge.
Le industrie tecnologiche hanno speso miliardi per raddoppiare la potenza dei chip.
E?
Ed e' cosi' che possiamo passare da un computer che gioca a scacchi,
all'apocalisse in appena quattro anni.
Ho imparato che in 4 anni possono accadere un sacco di cose.
Un sacco di cose possono accadere in quattro secondi.
Un minuto prima, sono in giardino con mio fratello, a giocare a baseball,
quello dopo, guardiamo su, e il cielo e' infuocato.
Il giorno del giudizio.
Che cos'hai fatto?
L'unica cosa da fare: ho preso Kyle e sono andato sottoterra.
Lui com'era?
Era solo un bambino quando e' successo.
Aveva otto anni.
Io ne avevo quindici.
Come si fa a dire a uno di otto anni, che le macchine hanno preso il controllo del mondo?
Come si fa?
Non si fa.
Forse e' ad un altro tavolo.
Mi par di capire che sia interessata a comprare il Turco.
Si'.
500.000 dollari. Galleria nel cortile del centro commerciale. Domani ore 14:00, accanto allo sportello bancomat.
Che piacere fare affari con te.
Non abbiamo 500.000 dollari.
Non ancora.
Signor Dixon.
Quant'e' passato, otto anni?
Mm, vedo che e' un uomo di fede.
Oh, no, mia moglie e' cattolica.
E' di sua madre.
Conosce la storia del Rapimento, signor Dixon?
Come ho detto, mia moglie.
"E udii che gridava come con voce di tuono."
"E udii la voce della quarta creatura vivente che diceva: "Vieni e vedi"
"E io vidi".
"Ed ecco, mi apparve un cavallo verdastro"
"Colui che lo cavalcava si chiamava Morte"
"e gli veniva dietro l'Inferno,"
Il libro dell'apocalisse.
Di che si tratta?
Ho visto certe cose, signor Dixon.
Ho visto certe cose, con i miei occhi e altre le ho udite con le mie orecchie.
Ho visto.
E dopo aver visto, sono giunto alla conclusione,
che benche' sia una novita' per me, potrebbe essere una cosa vecchia per lei.
Di che diavolo sta parlando?
Sarah Connor e' viva.
E credo che lei sappia dove si trova.
Lei e' pazzo.
Se Sarah e' viva, e io credo che lo sia,
allora ci troviamo nel regno dove molte cose, forse qualsiasi cosa, e' possibile.
Robot...
Soldati dal futuro, Skynet.
Se...
Sarah fosse viva, sono sicuro che le piacerebbe ascoltare quello che sta dicendo.
Andiamo, mi dica quello che sa.
Le diro' quello..
che ho detto all'altro tizio.
Non so niente.
Quale altro tizio?
L'altro agente che avete mandato.
Kester.
Kester?
Posso aiutarti in qualche modo...
fratello?
E' una bella spada.
Ehi...
Non toccarla.
E' un cimelio di famiglia?
Non sono affari tuoi.
Hai ragione.
Ma questi sono affari miei.
Conosci questa donna?
Non l'ho mai vista prima d'ora.
Beh, ti daro' una mano.
Si chiama Sarah Connor.
Lo so, perche' ho letto il suo fascicolo dell'FBI.
Te l'ho detto.
Non la conosco.
Beh, e'...
molto interessante.
Perche' tuo zio Enrique la conosceva.
In effetti, la conosceva piuttosto bene.
E sai una cosa?
Anche lui e' in quel fascicolo.
Perche' e' stato uno dei suoi ultimi complici conosciuti e un informatore per l'FBI...
Sai cosa penso?
Penso che sia andata da lui per avere dei documenti.
E penso che lui l'abbia mandata da te.
E penso, che dopo aver ottenuto quello che voleva, sia tornata da Enrique.
E penso che l'abbia ucciso.
E ora io ho qualcosa che vuole.
Quindi, dove si trova?
"Los ninos heroes."
Erano i sei cadetti che morirono difendendo il Castello di Chapultepec.
Ragazzi coraggiosi.
Ora, amico mio...
tu quanto sei coraggioso?
Me ne occupo io.
Che ci fai qui?
Devo parlarti.
Vai a casa.
L'agente Ellison e' venuto a casa mia.
E tu in cambio prendi e vieni a casa mia?
Lo so, ma e' tutto a posto.
Sara' difficile immaginarlo per te, ma...
credo che sia pronto a crederti.
Credermi?
Charlie, qui non si tratta di credermi.
Se ti crede, puo' proteggerti.
Ricordi quello che hai visto qui?
Quello che abbiamo distrutto?
Chi lo ha distrutto?
L'FBI non puo' proteggerci.
Tu non puoi proteggerci.
Se uno di loro ti segue fino a qui, non l'FBI...
Uno di loro...
Ci ucciderebbe.
Percio' prendi tua moglie.
E vai il piu' lontano possibile da qui.
Dimenticati di me.
Dimenticati di John. Vai e basta.
Colore giallo.
Purezza "M".
Buona finitura. Buon taglio.
Non puoi semplicemente dare una valigetta piena di soldi a un tipo del genere
e aspettarti che lui ti consegni il Turco.
Invece si'.
Beh, quelli vengono dal rifugio che avevo allestito io, quindi, tecnicamente, sono miei.
Beh, e io suppongo che tu li abbia rubati e percio', tecnicamente, sono la prova di un reato.
A quanto siamo?
Valore corrente stimato: 246.000.
Non ne hai nemmeno abbastanza.
Negozieremo.
Non abbiamo nemmeno idea di che aspetto abbia questo tizio.
Conosciamo l'aspetto del Turco.
Adoro questi posti.
Le aree ristoro?
Il giorno dopo dopo essere arrivati qui, io e gli altri
siamo andati al Century City Mall e ci abbiamo trascorso tutta la giornata.
Abbiamo vomitato tutti.
Sai, la cosa divertente, nel futuro, e' che quel posto e' un campo di concentramento.
E' quello?
Lui dov'e'?
Quel figlio di puttana ci ha fregato di nuovo.
Dobbiamo andarcene.
Siamo venuti qui per il Turco.
Non possiamo prenderlo da dietro le sbarre.
Sarah Connor.
Sono davvero contento di incontrarla finalmente.
Lo sa, una donna...
mi chiama al telefonino.
Dice di essere interessata a comprare questo...
computer molto speciale.
Ora, cosa dovrei fare?
Venderlo cosi' su due piedi?
O forse...
Lei e' molto bella.
Per essere una donna morta.
Lasci solo che la paghiamo per quel computer, e non sentira' mai piu' parlare di noi.
Se avessi voluto vendervi il Turco, ormai sarebbe vostro.
Quindi ecco la mia controproposta.
I soldi che mi avreste dato per il Turco,
prendete quella cifra e moltiplicatela per quattro.
2 milioni?
Lei e' una ricercata, signora Connor.
E' un prezzo economico per la liberta'.
Ecco la mia di controproposta.
Tu ci dici dove si trova il Turco, noi ci teniamo i soldi,
e ti seppellisco in giardino.
Mi state ascoltando?
Se non esco di qui entro dieci minuti,
i miei ragazzi hanno istruzioni di chiamare l'FBI.
E dire loro tutto quello che so.
I tuoi ragazzi?
Gia'.
I miei ragazzi.
Gli stessi che stanno tenendo d'occhio suo figlio.
E' in gita, non e' vero?
Con la sua classe?
Mi pare al Museo di Scienze.
I tuoi ragazzi non hanno idea in cosa si stanno cacciando.
Derek.
Quanto tempo abbiamo per trovare i soldi?
Avete 24 ore.
Seguilo.
Non apri bocca da 28 minuti.
Beh, non e' niente.
Va bene.
Domani e' il mio compleanno.
Ok?
So che la mamma l'ha completamente dimenticato.
Compleanno?
Ehi, non sai cos'e' un compleanno?
E' il giorno in cui sei nato.
Un giorno piuttosto memorabile per una madre, giusto?
Ma e' stato 16 anni fa.
No, un compleanno e' una specie di festa.
Una volta l'anno, ogni anno, le persone ti...
festeggiano, suppongo.
E tu ricevi regali, mangi la torta e...
E' divertente.
O almeno dovrebbe esserlo.
L'anno scorso, mamma mi ha regalato un giubbotto antiproiettile.
E' un regalo strafigo.
Invece no.
Comunque...
Senti, non so perche' me ne importi.
Guido da quando ho 12 anni e, tecnicamente, questo e' il mio ventiquattresimo compleanno.
E' solo che io...
Ho viaggiato avanti nel tempo di otto anni.
E io ho un compleanno?
Non lo so.
Tu sei nata?
Sono stata fabbricata.
Beh, allora forse tu hai un fabbric-anno.
Ehi, Cameron, senti questa.
Ehi, che canzoni hai?
Hatful of Hollow, amico.
L'ho scaricata proprio stamattina.
Amico, vorrai scherzare.
Cameron.
Resta col gruppo, per favore.
Mi scusi.
Ehi, Cameron.
Eccoti qui.
Tuo fratello ti stava cercando.
Oh, wow.
E' la tua macchina?
No, e' del tizio che ho ucciso e infilato nel bagagliaio.
Dove sei stata?
Mamma dice che dobbiamo tornare subito a casa.
Che succede con la macchina?
Cameron ha infilato un tizio morto nel bagagliaio.
Ci stava seguendo.
Tua sorella e' proprio macabra, fratello.
Ti piaceranno gli Smiths.
Certo, lei, uh, e' davvero goth.
Sali.
Aspetta, Cameron.
C'e' una cosa che io...
dovrei proprio chiederti.
Um... Pensi di poter venire con me al ballo della scuola?
Digli di si'!
Si'.
Ehi, Karen.
Potresti cercare un nome per me?
Pensavo conoscessi tutti quanti da queste parti.
Chi stai cercando?
Un tale di nome Kester.
E' un agente.
Uh, mai sentito prima.
Dammi un secondo.
Eccoci.
E' lui?
Siamo talmente sommersi ultimamente, che riesco a malapena a mantenere ordinato questo posto.
Che fascicolo le occorre?
Fascicolo numero 100-655371.
Il caso Sarah Connor.
Sembra sia stato gia' preso, amico.
Dall'agente Ellison.
James Ellison?
L'unico e il solo.
Grazie per il suo tempo.
Oh, ferma l'ascensore.
Era una minaccia per noi.
Ha detto nulla?
Un nome, un posto?
Ha detto molto poco.
E poi e' diventato silenzioso.
Ho perso Sarkissian a Cahuenga.
Dannazione.
Dobbiamo trovarlo.
Dobbiamo andarcene da questa casa.
No, non ci trasferiamo.
- Sa dove viviamo, John. - Non mi interessa.
Non scapperemo, non oggi.
Questa casa ha un bersaglio disegnato sulla porta d'ingresso.
Fai quel che sai.
Pronto?
Hai ancora sott'occhio quei ragazzi?
Li ho davanti proprio ora.
Penso che mi abbiano messo qualcuno alle calcagna.
Basta giochini.
Portali qui.
Qui?
Qui dove?
Ok, quindi lui si aspetta di veder comparire questo tizio da un momento all'altro.
E quando non lo fara', il primo posto dove andra' sara' qui.
Mamma...
Non possiamo restare, John.
Non fino a quando lui sara' la' fuori.
E' troppo rischioso.
Mi dispiace.
Aspetta qui.
Lui dov'e'?
Chi?
Lui.
Devo ripeterlo?
John, vai a controllare l'ufficio.
Vedi se ha nascosto il Turco la' dentro.
Puoi buttare giu' la porta?
Si'.
Ma con il muro faremo molto prima.
Che ci fai qui?
Aspetto che mio padre finisca di lavorare.
Ok, senti.
Ho bisogno che tu resti in questa stanza con la porta chiusa, ok?
Anche se senti dei rumori forti, o ti spaventi, devi assolutamente restare qui.
Puoi farlo per me?
Certo.
Lascialo andare.
Non e' figlia mia.
Neanche mia.
Stai bene?
John...
Torniamo dentro.
E' il tuo papa' quello nel vicolo?
No.
Il mio papa' e' andato al bar.
Sai come arrivarci da qui?
Vai a cercare il tuo papa'.
Non voltarti, vai e basta.
L'hard disk di Sarkissian.
Ora devi ucciderti?
Kester.
Si', e' cosi' che gli piace farsi chiamare.
quando se ne va in giro a fare dolcetto scherzetto con un costume da agente dell'FBI.
George Lazlo e' un attore migliore di quel che pensavamo.
Non e' Lazlo.
James, stiamo guardando la stessa foto?
Questo e' il tuo uomo.
E' Lazlo.
Il sangue non corrisponde.
Avanti, cosa vuoi dire?
Che questo tipo ha in qualche modo ucciso sei persone
e poi ha trovato un chirurgo plastico che lo ha reso identico a George Lazlo?
E poi cosa?
Ha ucciso Lazlo, rubato la sua identita', e poi...
e' riuscito ad inserirsi nel database dell'FBI diventando questo Kester?
Per quale scopo?
Qual e' l'obiettivo?
Chi e'?
Che cos'e'?
Gia'.
Che cos'e'?
Che cos'e', che...
se ne sta di fronte ad un uomo dopo averne uccisi altri due nel giro di 36 ore...
e quando gli si chiede del suo coinvolgimento, non solo riesce a mentire, ma a mentire bene?
E non solo mente bene, ma lo fa senza battere ciglio o muovere un muscolo
o dimostrare una qualsiasi reazione umana alla situazione.
Quindi, si'...
Credo sia giusto chiedersi: che cos'e'?
Sai bene quanto me che alcuni uomini sono dei mostri.
Gia'.
Mostri.
Andiamo a prenderlo.
Mamma...
Scusa.
Guarda, ha crittato due volte il disco.
Ne ho decrittato buona parte, ma ce ne sono ancora tanti da processare.
Quanti?
Circa mille file utili.
Per decrittarne uno ci vogliono almeno 5 minuti.
E sono al numero 37.
Fatti i conti.
Fammi sapere quando hai qualcosa.
Come te la stai cavando?
Sto bene.
Quindi e' il tuo compleanno.
Si', come lo sai?
Scherzi?
Ho festeggiato con te il tuo trentesimo compleanno.
Com'e' andato?
Hai bevuto come una spugna.
Coraggio.
Ti offro una birra.
Ho 16 anni.
Va bene, ti comprero' un cono gelato.
Coraggio.
E' il tuo compleanno.
Quando c'e' qualcosa da festeggiare, bisogna festeggiare.
Andiamo.
Tua madre non ha mai ucciso nessuno, vero?
Sai, vede continuamente omicidi, ma il suo cuore e' puro.
E' una cosa buona, sai.
Mantenere... mantenere il cuore puro.
Bello qui, vero?
Sai, se ti fermi abbastanza a lungo,
cominci a ingannare te stesso pensando che...
che sara' sempre.
E poi ti ricordi che aspetto ha questo posto quando va a fuoco, e...
capisci che farai qualsiasi cosa per non vederlo bruciare di nuovo.
Quello sei...
tu?
E il piu' piccolo, quello e'...
Kyle.
Lancia piuttosto bene per uno di cinque anni, eh?
Tuo padre ha sempre avuto un buon braccio.
Come fai a saperlo?
Ogni volta che ti guardo, vedo lui.
E poi tua madre e' il suo tipo.
Buon compleanno.
A tutte le unita': stand by. E' in corso un raid dell'FBI a Hollywood nord.
Si ritiene che il sospettato sia armato ed estremamente pericoloso.
Forse si finge agente dell'FBI.
Cognome: Kester.
Ritirarsi. Ritirarsi!
Nel "signore delle mosche", un gruppo di ragazzi uccide brutalmente un maiale nella giungla.
Lo torturano e mettono la sua testa su un paletto affilato come un'offerta
alla bestia che si libra, come un dio, sopra l'isola.
Sangue nero gocciola dai denti del maiale.
E i ragazzi scappano via.
In seguito, quando uno di loro rimane da solo, piange.
Ma non per il maiale.
Il ragazzo piange per la fine dell'innocenza e per l'oscurita' che alberga nel cuori degli uomini.
Hai visto Derek?
No.
E', uh, ancora al parco, credo.
E cosa avete fatto?
Niente.
Uh, abbiamo solo preso un gelato.
Tieni.
Guarda qua.
Pare che tu non fossi la sola che stava cercando il Turco.
Chi e' questo?
Non sono sicuro.
Ma e' arrivato dopo Dmitri e prima di te.
Abbastanza perche' Sarkissian gli abbia venduto il Turco.
Non e' molto per andare avanti, ma e' qualcosa.
Perche' non fai una pausa?
No, no, va tutto bene.
Posso continuare.
Come possiamo festeggiare il tuo compleanno
se te ne stai davanti al computer?
Hai davvero pensato che mi fossi dimenticata il tuo compleanno?
E' solo che abbiamo cose molto piu' importanti
a cui pensare, che il mio stupido compleanno.
Il tuo compleanno e' importante.
No, non e' importante
Trovare il Turco, fermare Skynet, il giorno del giudizio... questo e' importante, e'
la nostra vita.
E' la nostra missione.
Questa e' la nostra vita.
Se smettiamo di ritenerla importante, allora siamo perduti.
Beh, se la metti cosi'...
Ho mandato Cameron a prendere una torta.
Cosa vuoi per cena?
Beh, non per insultare la tua cucina o altro,
ma ti dispiace se ceniamo fuori?
Si', possiamo farlo.
Va bene, fammi spegnere.
Che c'e'? Qual e' il problema?
Il tipo che Derek ha ucciso...
nel vicolo.
Sarkissian.
Non credo fosse Sarkissian.